എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ :ആര്യ നക്ഷത്രക്
ഇപ്പൊ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
നിനക്കതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല.
ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണോ?
അതെ!
വളരെയധികം സുന്ദരിയാണ്.
എൽ?
എന്താ?
നീ തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
എനിക്കും.
ഗയ്‌സ്..
ലൂക്കാസ്, അവൻ അപകടത്തിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവൻ ഗേറ്റ് തിരഞ്ഞു പോവും എന്ന് പറഞ്ഞത് ഓർമയില്ലേ?
- അതെ. - അവനത് കണ്ടു പിടിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലോ?
അവനെന്താ പറയുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ റേഞ്ച് ഇല്ലാത്ത സ്ഥലത്താണ്.
തേങ്ങാക്കൊല!
ലൂക്കാസ്, ഒന്ന് പതുക്കെ പറ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
അതെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അവർക്ക് എലവനെ പറ്റി അറിയാം.
അവിടെ നിന്ന് പോ! അവർക്ക് എലവനെ പറ്റി അറിയാം!
ആ മോശം ആളുകൾ വരുന്നുണ്ട്! അവരെല്ലാം!
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ആ മോശം ആളുകൾ വരുന്നുണ്ട്!
അവൻ പറഞ്ഞത് നിനക്കെന്തെങ്കിലും മനസ്സിലായോ?
വല്ല കോഡുമാണോ?
- മോശം ആളുകൾ വരുന്നെന്ന്! - "മോശം ആളുകൾ."
- മോശം ആളുകൾ!
ഇവിടെ നിൽക്ക്.
അയാൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിനക്ക് സംശയമുണ്ടോ...
അതെ, എനിക്കറിയാം സ്റ്റീവും അവളും ഒരുമിച്ചു സമയം ചിലവഴിക്കാറുണ്ടെന്ന്..
-ഞാൻ കരുതി ചിലപ്പോൾ-- -അമ്മേ!
എന്നിട്ട് അവൻ വീട്ടിലെത്തിയോ?
നിങ്ങൾക്ക് അവനോടു ചോദിച്ചുകൂടെ? -അമ്മേ!
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കാമോ?
മൈക്കൽ, ഞാൻ ഫോൺ ചെയ്യുകയാണ്! ഒരായിരം തവണ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ--
-ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പണിക്ക് ഏൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ? -എന്ത്?
വീട് നന്നാക്കാൻ വേണ്ടി ആരെങ്കിലും വരാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ..
- ഇല്ല, വീട്ടിൽ ഒരു പ്രശ്നവും ഇല്ല. - മൈക്ക്!
- ഒരു നിമിഷം. - മൈക്ക്!
നമുക്ക് പോവണം... ഇപ്പോൾ തന്നെ.
മൈക്കൽ!
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ, ഞാൻ നാട് വിട്ടെന്ന് പറഞ്ഞേക്ക്!
എന്ത്?
പോവാം, പോവാം, പോവാം, പോവാം...
ദൈവമേ!
- അയ്യോ, ദൈവമേ! - ഡസ്റ്റിൻ!
ഡസ്റ്റിൻ, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ ലൂക്കാസ്, അവർ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
-നീയെവിടെയാ? -കോൺവാലിസ്‌.
എൽമ് & ചെറിയിലേക്ക് വാ!
ഇതാ വരുന്നു.
ശരി.
- നാശം! - ഇതു വഴി വാ!
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്!
- ലൂക്കാസ്! - അവരെവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല. - നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
--പോവാം, പോവാം, പോവാം.
പോവാം, പോവാം, പോവാം!
- വേഗം, വേഗം! - നാശം!
ഹെന്റമ്മേ!
അവളാ വാൻ പറപ്പിച്ചത് നിങ്ങള് കണ്ടോ?
ഇല്ല ഡസ്റ്റിൻ, ഞങ്ങളാരും കണ്ടില്ല!
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അത്... - അടിപൊളിയായിരുന്നു.
അത് അടിപൊളിയായിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെപ്പറ്റി വഞ്ചകി എന്നും മറ്റും പറഞ്ഞത്...
തെറ്റ് എന്‍റെ ഭാഗത്തായിരുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഫ്രണ്ട്സ്....
ഫ്രണ്ട്സ് കള്ളം പറയില്ല.
എന്നോടും ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോടും.
ഹേയ്.
ജോനാഥൻ? ദൈവമേ.... എന്താണ് നടന്നത്?
- മാഡം... - എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
അവനെ എന്തിനാണ് വിലങ്ങിൽ ഇട്ടിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു പോലീസുകാരന്‍റെ ശരീരത്തിലാണ് കൈവെച്ചത്.
- അത് അഴിക്ക്. - ക്ഷമിക്കണം, അത് പറ്റില്ല.
- അതഴിക്കാൻ! - അവള് പറഞ്ഞത്ത് കേട്ടില്ലേ. അഴിക്ക്.
ചീഫ്, എല്ലാവരും ഇമോഷണൽ ആണെന്നറിയാം, പക്ഷേ ഒന്ന് നിങ്ങൾ കാണണം.
എന്താണിത്?
മോനോട് തന്നെ ചോദിച്ചു നോക്ക്. അവന്‍റെ കാറിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതാണ്.
-എന്ത്? - നിങ്ങളെന്തിനാണ് എന്‍റെ കാർ തിരയുന്നത്?
ഇതാണോ നീയിപ്പോൾ ചോദിക്കേണ്ട കാര്യം?
എന്‍റെ ഓഫീസിലേക്ക് വാ.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
നീയൊന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്ക്.
മൈക്ക്? മൈക്ക്?
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ!
കുറച്ചു കാത്തു നിൽക്കൂ.
Mr.വീലർ?
അതെ?
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്‍റെ മകൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഒളിപ്പിച്ചു വെക്കുന്നുണ്ട് എന്നാണോ?
അവളുടെ മുടിക്ക് എന്തുപറ്റി?
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിൽ നിങ്ങൾ ഇവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ലില്ല! - ഒരിക്കലുമില്ല!
ഞങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായോ?
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വീട്ടിൽ കയറ്റിയാൽ ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞേനെ.
ഇല്ലേ?
ഈ പെൺകുട്ടി...
അവളെന്താണ് ചെയ്തത്?
ആ കാര്യം എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
ദൈവമേ, അവൾ റഷ്യക്കാരിയാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാനാവില്ല. - നിങ്ങൾ സമാധാനപ്പെടണം.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നിട്ട്.
ഞങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ചെന്ന് പറയുന്നു,
അവൻ അപകടത്തിലാണെന്ന് പറയുന്നു, എന്നിട്ട് എന്താണ് കാര്യമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയില്ലേ?
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ സമാധാനമായി ഇരിക്കണോ?
എനിക്ക് മനസ്സിലാവും ഇതെത്ര മനോവിഷമം ഉണ്ടാക്കുമെന്ന്.
കൂടുതൽ പറയാൻ പറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാഗ്രഹമുണ്ട്...
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മകൻ അപകടത്തിലാണ് എന്ന കാര്യം സത്യമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കണമെന്നേ ഉള്ളു.
ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും. ഞാൻ വാക്കു തരുന്നു.
പക്ഷേ എനിക്കത് ചെയ്യണമെങ്കിൽ...
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചേ പറ്റൂ.
നിങ്ങളെന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?
കൊള്ളാം.
ഇനി...
നിങ്ങൾക്കറിയുമോ നിങ്ങളുടെ മകൻ എവിടെയായിരിക്കും പോയതെന്ന്?
ഇതാ ഇവിടെയാണ് റാൻഡോൾഫ് റോഡ്.
ആ വേലി ഇവിടെ തുടങ്ങും, എന്നിട്ട് അതിന്‍റെ ചുറ്റുമുണ്ട്.
ഇതാ ഇവിടെയാണ് ലാബ്.
ഗേറ്റ് അതിനകത്ത് എവിടെയെങ്കിലുമാവും.
അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാവണം.
ഹോക്കിൻസ് ലാബിന്‍റെ ഉടമസ്ഥൻ ആരാണ്?
"എനർജി ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ്'' എന്നാണ് ബോർഡിൽ ഉള്ളത്.
എനർജി ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റോ? അതിന്‍റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
അതായത് സർക്കാർ, പട്ടാളം.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് "എനർജി" എന്ന് പറയുന്നത്? - നീയൊന്ന് പറ.
അത് പട്ടാളമാണ്. എന്‍റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
മൈക്ക് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. പട്ടാളം മുന്നിലുണ്ട്.
അവരെന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്? ബൾബ് പോലെ എന്തെങ്കിലുമാണോ?
അല്ല, ആയുധങ്ങൾ...
റഷ്യക്കാരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ളതൊക്കെ.
ആയുധങ്ങൾ.
ദൈവമേ, ഇതത്ര ശരിയല്ല.
വളരെ മോശമാണ്. ആ സ്ഥലം ഒരു കോട്ട പോലെയാണ്.
നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷേ വീട്ടിൽ പോവാൻ പറ്റില്ല.
നമ്മൾ പിടികിട്ടാപ്പുള്ളികളാണ് ഇപ്പോൾ.
ഗയ്സ്?
അതു കേൾക്കുന്നില്ലേ?
- പോ, പോ, പോ! - വേഗം, വേഗം!
- ഇത് സ്റ്റക്കായി. - വേഗം പോവാം, വേഗം!
- പെട്ടെന്നാവട്ടെ! പെട്ടെന്ന്! - വാ!
പോവാം, പോവാം.
നിലത്ത് കിടക്ക്.
പ്രാന്ത്.
ആ സാധനം രക്തം തിരിച്ചറിയും എന്നാണോ പറയുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ഒരു സാദ്ധ്യതയാണ്.
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.
ക്ഷമിക്കാനോ? നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാനോ?
- അത്ര പറഞ്ഞാൽ മതിയാവില്ല ജോനാഥൻ. - എനിക്കറിയാം.
നീ ചെയ്തതിന് ഒരു ക്ഷമ പറഞ്ഞാലൊന്നും മതിയാവില്ല.
എനിക്ക് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു..
ആ സാധനം നിന്നെയും കൂടെ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ?
നീ ജീവൻ പണയം വെച്ചാണ് കളിച്ചത്... നാൻസിയുടെയും.
ഞാൻ കരുതി എനിക്ക് വില്ലിനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്. ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.
ഇത് നിനക്കൊറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാനുള്ളതല്ല.
ഈ ലോകത്ത് വേറെ ആരും ഇല്ലാത്തതുപോലെയാണ് നീ പെരുമാറുന്നത്. അങ്ങനെയല്ല.
നീ ഒറ്റക്കല്ല.
എനിക്കറിയാം.
എന്ത് കഷ്ടമാണ് ജൊനാഥൻ!
- എനിക്കറിയാം. - കഷ്ടം.
എനിക്കൊരു ക്ഷമാപണം കിട്ടിയേ പറ്റൂ.
എന്തിനാണ് ശരിക്ക് ക്ഷമ പറയേണ്ടത്?
എവിടെ ചീഫ്? എനിക്കയാളെ കാണണം.
-ഇപ്പോൾ തന്നെ. -ഇവിടെ നിൽക്ക്.
മാഡം, നിങ്ങളൊന്നു സമാധാനപ്പെടണം.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്, ഡെപ്യൂട്ടി?
ഞാൻ ഒരു ഓഫീസറാണ്....
പേരും ബാഡ്ജ് നമ്പറും പറ, രണ്ട് പേരുടെയും.
- എന്താണിവിടെ ഒച്ചപ്പാട്? - ചീഫ്...
ഇവർ എന്‍റെ മകനെ അപമാനിക്കുകയാണ്.
-അല്ലല്ല, അത് സത്യമല്ല. -അതെ.
എന്തോ അടിപിടിക്കേസ് ആണ് ചീഫ്.
ഒരു ഭ്രാന്തുള്ള കുട്ടി എന്‍റെ മകന്‍റെ കൈ ഒടിച്ചു.
-ഒരു പെൺകുട്ടി ചീഫ്. ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി. -ആ ടോൺ, ആ ടോൺ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
സത്യമായിട്ടും, ഞാൻ വസ്തുതയാണ് പറഞ്ഞത്.
-എനിക്കിതിനൊന്നും സമയമില്ല. -അതൊരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു--
അവരുടെ സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് എടുക്ക്... എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു വിട്.
- ശരി. - അവൾ കാണാൻ എങ്ങനെയുണ്ടാവും?
തലയിൽ മുടി ഇല്ലായിരുന്നു, മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നുണ്ട്.
ഒരു വിചിത്ര ജീവിയെപ്പോലെ.
എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഒരു വിചിത്ര ജീവിയെപ്പോലെ ഉണ്ടെന്ന്.
അല്ല, മുടിയെപ്പറ്റി. മുടിയെപ്പറ്റി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
തല ഷേവ് ചെയ്തിരുന്നു.
കണ്ടാൽ പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ ഇല്ല.
പിന്നെ...
പിന്നെന്താ?
അദ്ദേഹത്തോട് പറ, ട്രോയ്.
അവൾക്ക്...
പലതും ചെയ്യാൻ പറ്റും.
എന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റും?
അതായത്...
നമ്മളെ പറപ്പിക്കാം.
മൂത്രമൊഴിപ്പിക്കാം.
എന്ത്?
അവൾ ഒറ്റക്കായിരുന്നോ?
ആ തോൽവികൾ എപ്പോഴും കൂടെക്കാണും.
"തോൽവികൾ"?
എന്ത് തോൽവികൾ?
ഹേയ്.
നീ എനിക്ക് 1.20 ഡോളർ തരാനുണ്ട്.
വിഷമിക്കണ്ട, നമ്മുടെ കയ്യിൽ അവനെ കിട്ടിയാൽ അവന് ഈ മരുന്നൊന്നും മതിയാവില്ല.
അതെ, അവൻ പുറത്തു വരികയാണെങ്കിൽ.
പോലിസ് അവനെ പൂട്ടിക്കോളും ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
നീ അവന്‍റെ മുഖഭാവം ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നോ?
- Oh.
ആ ഭാവം തന്നെയായിരിക്കും അവന്‍റെ അനിയനെ കൊന്നപ്പോഴും അവനുണ്ടായിരുന്നത്.
എനിക്ക് തോന്നുകയാണ്, ആ ഭാവം തന്നെയായിരിക്കും...
അവൻ നാൻസിയെ പണിയുമ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നത്.
കരോൾ, നിനക്ക് വായൊന്ന് അടക്കാമോ, ഒരിക്കലെങ്കിലും!
-എന്ത്? -ഹേയ്, എന്താണ് നിന്‍റെ പ്രശ്നം?
നിങ്ങൾ രണ്ടും ചെറ്റകളാണ്, അതാണ്‌ എന്‍റെ പ്രശ്നം.
-നീയിപ്പോ കാര്യമായിട്ടാണോ? -അതെ, കാര്യമായിട്ട് തന്നെയാണ്.
നീയത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
-എന്ത്? -നിനക്കറിയാം എന്താണെന്ന്.
അതായത്, അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് അവളെ വിളിച്ചതാണോ?
അത് നല്ല തമാശ, കാരണം നീ നിർത്താൻ പറഞ്ഞതായി എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
ഞാൻ ആ സ്പ്രേ പെയിന്റ് നിന്‍റെ അണ്ണാക്കിൽ അടിച്ചു തരേണ്ടതായിരുന്നു.
- എന്താണിത് സ്റ്റീവ്? - നിങ്ങൾക്കറിയുമോ,
നിങ്ങൾ രണ്ടും അവളെപ്പറ്റി ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു,
കാരണം അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ ദുരന്തം ആയിരുന്നില്ല.
അവൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പറ്റിയും ആലോചിക്കുമായൊരുന്നു.
തങ്കത്തിന്‍റെ മനസ്സുള്ള വെടി.
നിന്നോട് മര്യാദക്ക് സംസാരിക്കാനാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്!
ഹേയ്! നിന്‍റെ തകരാറെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-പക്ഷെ ഇവളോട്‌ അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിൽക്കരുത്. -എന്‍റെ മുൻപിൽ നിന്ന് പോ.
- ഇല്ലെങ്കിലോ?
ഇല്ലെങ്കിലോ?
നീ എന്നോടും തല്ലുണ്ടാക്കുമോ?
നീ എന്നെയും തല്ലുമോ?
നിനക്ക് ജോനാഥൻ ബയേഴ്സിനോട് പോലും മുട്ടാൻ പറ്റിയിട്ടില്ല...
അതുകൊണ്ട് നന്നായി ചിന്തിച്ചിട്ട് മതി.
- ഡോർ ഞാൻ അടച്ചു തരാം സുഹൃത്തേ.
അതാണ്‌ നല്ലത്. ഓടി പൊയ്ക്കോ സ്റ്റീവ് മോനെ!
ഓടിക്കോ! നീ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് പോലെ.
ആ നാൻസി നിന്നെ വെറും പെൺകോന്തൻ ആക്കിയിട്ടുണ്ട്.
അതാണ്‌ നല്ലത് ഹാരിങ്‌ടൺ, ഓടി പൊയ്ക്കോ.
ഓടി പൊയ്ക്കോ!
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോവണം.
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല
-എന്‍റെ അമ്മയും അച്ഛനും അവിടെയുണ്ട്. -അവർക്കൊരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാവില്ല.
-ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. -വിട്.
-വിട്! -ഹേയ്! പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
ലോകത്തിൽ ഏറ്റവും അവസാനം ചെയ്യേണ്ട കാര്യമാണ്...
നീയും ഇതിൽ ഉണ്ടെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുന്നത്.
-മൈക്ക് അവിടെയുണ്ട്-- -അവർക്കവനെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.
എന്തായാലും ഇതുവരെയില്ല.
-മൈക്കിന് വേണ്ടിയോ? -വാ കാറിൽ കേറ്.
നോക്ക്, അവർക്ക് മുൻപ് അവരെ നമുക്ക് കണ്ടു പിടിക്കണം.
അവൻ എവിടെ പോയിരിക്കും എന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ നിനക്കുണ്ടോ?
-ഇല്ല. - നീ ശരിക്കും ആലോചിക്ക്.
എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾ അത്രയൊന്നും സംസാരിക്കാറില്ല.
അതായത്, അടുത്ത കാലത്തൊന്നും..
ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും സ്ഥലമുണ്ടോ...
വീട്ടുകാർ അറിയാതെ അവൻ പോവുന്നതായിട്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല. - എനിക്കറിയാം.
എന്ത്?
എനിക്കറിയില്ല എവിടെയാണെന്ന്, പക്ഷെ എങ്ങനെ ചോദിക്കണം എന്നറിയാം.
കിട്ടി.
മൈക്ക്, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? മൈക്ക്?
നിങ്ങളത് കേട്ടോ?
മൈക്ക്, ഇത് ഞാനാണ് നാൻസി.
മൈക്ക് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
മറുപടി പറയ്.
മൈക്ക്, നീ മറുപടി പറയ്.
അത് നിന്‍റെ ചേച്ചിയാണോ?
ഇത് അത്യാവശ്യമാണ് മൈക്ക്.
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
മൈക്ക്, നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇത് അത്ര ശരിയല്ല.
മറുപടി കൊടുക്കരുത്.
-അവൾ അത്യാവശ്യം ആണെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്. -ഇതൊരു കെണി ആണെങ്കിലോ?
-ഇത് നിന്‍റെ ചേച്ചിയാണ്! -അവളെ മറ്റേ ആളുകൾ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയതാണെങ്കിലോ?
-അവർ അവളെ നിർബന്ധിച്ചു ചെയ്യിക്കുന്നതാണെങ്കിലോ? -നീ മറുപടി പറയ്.
ഇത് ലാൻഡോ കാൽറിസ്സിയൻ (സ്റ്റാർ വാർസ് കഥാപാത്രം) പോലെയാണ്. മറുപടി പറയരുത്.
ഞങ്ങൾക്കറിയണം നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന്, മൈക്ക്.
ശ്രദ്ധയ്ക്ക് മോനെ, ഇത് ചീഫാണ്. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ മറുപടി പറയ്.
ഞങ്ങൾക്കറിയാം നിങ്ങൾ പ്രശ്നത്തിൽ ആണെന്ന്. ഞങ്ങൾക്ക് ആ പെണ്കുട്ടിയെപ്പറ്റി അറിയാം.
അവൾ ചീഫിന്‍റെ കൂടെ എന്താണ് പരിപാടി?
അയാൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം...
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനും സംരക്ഷിക്കാനും പറ്റും, പക്ഷെ നിങ്ങൾ മറുപടി പറയണം.
നീ അവിടെയുണ്ടോ? കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഓവർ.
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അതെ, കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
ഇത് മൈക്ക് ആണ്.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
സഹായം വല്ലതും വേണോ?
ഇതിന്‍റെ പുറകിൽ നീയാണോ?
എനിക്ക്...
സഹായിക്കണം എന്നേയുള്ളു.
നിനക്ക് വിട്ടു തന്നിരിക്കുന്നു.
നമ്മൾ ഇവിടെ ജയിൽപ്പുള്ളികളെ പോലെ ഇരിക്കണോ?
നമ്മൾ അവനെ അന്വേഷിച്ചു പോവണം.
നമ്മൾ അവരെ വിശ്വസിക്കണം.
ഇത് നമ്മുടെ സർക്കാരാണ്. അവർ നമ്മുടെ കൂടെയാണ്.
ആ ആളെയാണ് എനിക്ക് സംശയം.
നാൻസി.
അവളും ഇതിനിടയിൽ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നാൻസി മൈക്കിന്‍റെ കൂടെയോ?
ഇല്ല.
നീ ഒന്ന് അടങ്ങി നിൽക്കുമോ?
ഇത് കുറെ സമയമായി.
ചിലപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാവും.. ചിലപ്പോൾ ഇതൊരു കെണിയാവും.
ആ ആളുകൾ ഇപ്പോൾ നമ്മളെ പിടിക്കാൻ വരുന്നുണ്ടാവും.
ഇതൊരു കെണിയല്ല.
ചീഫ് എന്തിനാണ് നമ്മളെ കുടുക്കുന്നത്?
നാൻസി ചിലപ്പോൾ ചെയ്തേക്കാം, പക്ഷെ ചീഫ്?
ലാൻഡോ കാൽറിസ്സിയൻ.
നീ ലാൻഡോയെ പറ്റി മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
എനിക്കിതത്ര നന്നായി തോന്നുന്നില്ല. എനിക്കിതത്ര നന്നായി തോന്നുന്നില്ല!
നിനക്ക് എപ്പോഴാണ് എന്തെങ്കിലും നന്നായി തോന്നിയിട്ടുള്ളത്?
നാശം!
പോ, പോ, പോ, പോ.
ലാൻഡോ.
അവർ നമ്മളെ കണ്ടെന്നു തോന്നുന്നുണ്ടോ?
രണ്ടാളും മിണ്ടാതിരി!
ഹേയ്!
ശരി, പോവാം!
പോവാം എന്ന്!
എന്‍റെ ദൈവമേ, മൈക്ക്!
ഞാൻ എത്ര ടെൻഷൻ ആയെന്നറിയുമോ.
ഞാനും.
അത് എന്‍റെ ഡ്രസ്സ്‌ ആണോ?
ഈ ഉദാഹരണത്തിൽ നമ്മളാണ് അഭ്യാസി.
വില്ലും ബാർബറയും ചെകുത്താനുമെല്ലാമാണ് പ്രാണി.
ഇതാണ് വിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന അപ്സൈഡ് ഡൌൺ.
Mr.ക്ലാർക്ക് പറഞ്ഞത് അങ്ങോട്ട്‌ പോവാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി സമയത്തിനും സ്‌പേസിനും ഇടയിൽ ഒരു പിളർപ്പ് ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്നാണ്.
-ഒരു ഗേറ്റ്. -അത് ഹോക്കിൻസ് ലാബിൽ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചു.
ഞങ്ങളുടെ വടക്കുനോക്കിയന്ത്രം കൊണ്ട്.
ഈ ഗേറ്റ് ഒരു വലിയ വൈദ്യുത കാന്തിക മേഖലയാണ്.
അതിനു വടക്കുനോക്കിയന്ത്രത്തിന്‍റെ ദിശ മാറ്റാൻ പറ്റും.
ഈ ഗേറ്റ് ഭൂമിക്കടിയിലാണോ?
അതെ.
ഒരു വലിയ വാട്ടർ ടാങ്കിനടുത്ത്?
അതെ.
അത് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
അദ്ദേഹം അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ നിനക്ക്...
വില്ലുമായി ബന്ധപ്പെടാനും സംസാരിക്കാനും?
അപ്സൈഡ് ഡൌൺ.
അതെ.
എന്‍റെ ഫ്രണ്ട് ബാർബറയെയും.
നിനക്ക് അവളെയും കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റുമോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എന്താ?
എന്താണ് പ്രശ്നം? എന്ത് പറ്റി?
എനിക്കവരെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റിയില്ല.
അവൾ അവളുടെ പവർ ഉപയോഗിക്കുമ്പോഴൊക്കെ ദുർബലയാവും.
കൂടുതൽ പവർ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ കൂടുതൽ ക്ഷീണിക്കും.
-അവൾ ഇന്ന് തന്നെ ഒരു വാൻ പറപ്പിച്ചു. -അത് അടിപൊളി ആയിരുന്നു.
-പക്ഷെ അവൾ ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ട്. -ഒരു കേടായ ബാറ്ററി പോലെ.
അവളെ എങ്ങനെ ശരിയാക്കി എടുക്കും?
അത് പറ്റില്ല, കാത്തിരുന്നു വീണ്ടും ശ്രമിക്കണം.
എത്ര സമയം?
എനിക്കറിയില്ല.
കുളിത്തൊട്ടി.
എന്ത്?
എനിക്കവരെ കണ്ടു പിടിക്കാം.
കുളിത്തൊട്ടിയിൽ വെച്ച്.
നിനക്കറിയുമോ അതെങ്ങനെയാണ് ചെയ്തതെന്ന്? അതെന്താണെന്ന്?
ഇല്ല, എന്താ?
ഉരുകിയ പ്ലാസ്റ്റിക്കും ബബ്ൾഗവും.
ശരിക്കും?
ശരിക്കും.
-ഇതെന്തു? -ഞാനിതു പോസ് ചെയ്ത് വെക്കണോ?
അതൊരു റോങ് നമ്പർ ആയിരിക്കും.
ഹലോ?
Mr.ക്ലാർക്ക്? ഇത് ഡസ്റ്റിനാണ്.
ഡസ്റ്റിൻ, കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ...
ഒരു സംശയം ചോദിക്കാൻ വിളിച്ചതാണ്.
ഇത് ശനിയാഴ്ച രാത്രി പത്തു മണിയാണ്. നമുക്കിത്..
താങ്കൾക്ക് സെൻസറി ഡിപ്രിവേഷൻ ടാങ്കുകളെപ്പറ്റി അറിയുമോ?
എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം എന്ന്?
സെൻസറി ഡിപ്രിവേഷൻ? അതെന്തിനാണ്?
തമാശക്ക്.
ശരി...
നമുക്കിത് തിങ്കളാഴ്ച സംസാരിക്കാം. സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞിട്ട്.
നിങ്ങളല്ലേ പറയാറുള്ളത് നമ്മൾ എപ്പോഴും ജിജ്ഞാസ ഉള്ളവരായിരിക്കണമെന്ന്.
കൗതുകമുള്ള എന്തെങ്കിലും എപ്പോഴും തിരയണമെന്ന്.
ഡസ്റ്റിൻ--
എന്നിട്ടിപ്പോൾ എന്തിനാണ് പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
ആഹാ. എത്ര വേണം?
ശരി. ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചോളാം.
തീർച്ചയായും. ശരി Mr.ക്ലാർക്ക്.
അപ്പോൾ തിങ്കളാഴ്ച കാണാം Mr.ക്ലാർക്ക്.
ബൈ.
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ ആ കുട്ടികൾക്കുള്ള സ്വിമ്മിംഗ് പൂൾ?
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. അതെ.
എന്നാൽ നമുക്കിനി ഉപ്പ് മാത്രം മതി. ഒരുപാട്.
ഒരുപാട് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ എത്രയാണ്?
1500 പൗണ്ട്.
അത്രയും ഉപ്പ് എങ്ങിനെ കിട്ടും?
അതേയ്.
അടുത്ത ആഴ്ച മഞ്ഞു വീഴില്ലായിരിക്കും അല്ലെ...
ഏറിപ്പോയാൽ സ്കൂൾ ഉണ്ടാവില്ല.
അഥവാ വില്ലിനെ അവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ തന്നെ...
ആ സാധനത്തിനെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
'നമ്മൾ' ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോവുന്നില്ല.
നീ അതിന്‍റെ പരിസരത്ത് വന്ന് പോവരുത്. മനസ്സിലായോ?
- നിന്‍റെ അമ്മ ആവശ്യത്തിന് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. -അവൻ എന്‍റെ അനിയനാണ്.
പറയുന്നത് കേൾക്ക്. ഞാൻ അവനെ കണ്ടുപിടിക്കും. മനസ്സിലായോ?
ഇക്കാര്യത്തിൽ നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുപിടിക്കും.
ഇതിന് ഒടുക്കത്തെ ഭാരമാണ്.
ഇത് തല കുത്തനെയാണ്.
അല്ല, ഇങ്ങനെ.
ഇതുകൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യുക?
- അവിടെ പിടിക്ക്. - തേങ്ങാക്കൊല!
-പുറകോട്ടു വലിക്ക്. -അതാണ്‌ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്!
നാശം!
മാറി നിൽക്ക്.
അവളെന്താണ് തിന്നുക?
- എന്ത്? - എലവൻ.
മിട്ടായി, റൊട്ടി, എഗ്ഗോസ് അങ്ങനെയൊക്കെ...
അവൾക്ക് എഗ്ഗോസ് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
നിന്‍റെ പെരുമാറ്റത്തിൽ എനിക്കെന്തോ പ്രശ്നം തോന്നിയിരുന്നു...
ഞാൻ കരുതി വിൽ കാരണമായിരിക്കുമെന്ന്.
നിന്‍റെ പെരുമാറ്റത്തിലും എനിക്ക് പ്രശ്നം തോന്നിയിരുന്നു. ഞാൻ കരുതി അത് സ്റ്റീവ് കാരണമായിരിക്കുമെന്ന്.
ഹേയ്...
ഇനി ഒരു രഹസ്യങ്ങളും വേണ്ട.
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ എല്ലാം പരസ്പരം തുറന്നു പറയും.
ശരി. നിനക്കിപ്പോൾ ജോനാഥനെയാണോ ഇഷ്ടം?
എന്ത്? അല്ല.
ഇത്.. ഇതങ്ങനെയല്ല.
നിനക്ക് എലവനെ ഇഷ്ടമാണോ?
എന്ത്? അയ്യേ..
ഇത് വെച്ചാൽ നിനക്ക് ഇരുട്ടായി തോന്നും.
നിന്‍റെ അവിടത്തെ കുളിത്തൊട്ടി പോലെ ഉണ്ടാവും.
നീ വളരെ ധൈര്യമുള്ള കുട്ടിയാണ്.
നിനക്കതറിയാം, ഇല്ലേ?
നീ എന്‍റെ മകൻ വില്ലിന് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നതെല്ലാം...
എന്‍റെ കുടുംബത്തിനു വേണ്ടി...
നന്ദിയുണ്ട്.
ശ്രദ്ധിയ്ക്ക്.
ഞാൻ നിന്‍റെ കൂടെത്തന്നെ ഉണ്ടാവും. മുഴുവൻ സമയവും.
അഥവാ നിനക്ക് പേടി ആവുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
നീ എന്നെ അറിയിക്കണം, കേട്ടോ?
ശരി.
റെഡിയായോ?
റെഡി.
തണുത്തത്!
ചൂടുള്ളത്!
അവിടെ നിൽക്കട്ടെ!
ബാർബ്?
ബാർബറ?
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? -എനിക്കറിയില്ല.
ബാർബിനു കുഴപ്പമില്ലല്ലോ? അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
പോയി! പോയി!
പോയി!
പോയി! പോയി!
പോയി. പോയി.
--പോയി.
കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല.
- പോയി. പോയി! - കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല.
പോയി!
- ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്.
പേടിക്കണ്ട!
ഞാൻ നിന്‍റെ കൂടെയുണ്ട്.
കുഴപ്പമില്ല.
കുഴപ്പമില്ല, നീ സുരക്ഷിതയാണ്.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല മോളേ.
കാസിൽ ബയേഴ്‌സ്.
വിൽ.
- വിൽ?
അവനോടു പറയ്... ഞാൻ വരുന്നുണ്ടെന്ന്.
അമ്മ വരുന്നുണ്ടെന്ന്.
നിന്‍റെ അമ്മ... അവർ നിന്നെ അന്വേഷിച്ചു വരുന്നുണ്ട്.
പെട്ടെന്ന്.
ശരി. ശ്രദ്ധയ്ക്ക്. അവനോടു പറയ് അവിടെ തന്നെ നിൽക്കാൻ.
ഞങ്ങൾ വരുന്നുണ്ട്. ഞങ്ങൾ വരുന്നുണ്ട്? ഞങ്ങൾ വരുന്നുണ്ട് മുത്തേ.
കുറച്ചു സമയം കൂടെ കാത്തു നിൽക്ക്.
വിൽ. വിൽ.
വിൽ?
വിൽ!
ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്.
ഞാൻ കൂടെയുണ്ട് മോളേ. നീ നന്നായി ചെയ്തു.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
അപ്പോൾ ഈ കോട്ട. അതെവിടെയാണ്?
ഞങ്ങളുടെ വീടിനു പുറകിലുള്ള മരങ്ങൾക്കിടയിൽ.
അതെ, അവൻ അവിടെ പോയി ഒളിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.
ഹേയ്, ഉള്ളിലേക്ക് പോ.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
-അല്ല, ഞാൻ-- -നോക്ക് അഥവാ എനിക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ--
ശരി, ഞാൻ പൊയ്ക്കോളാം. നീ ഇവിടെ നിന്നോ!
നീയെന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
അവൻ എന്‍റെ മകനാണ് ഹോപ്പ്, എന്‍റെ മകൻ.
ഞാൻ വരും!
- ശ്രെധിയ്ക്ക്, നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം... - ഇല്ല.
-...ഈ കുട്ടികളെ നോക്കണം. -ഇല്ല, അമ്മേ.
-എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ പറ്റും. -ദയവു ചെയ്തു ഇവിടെ നിൽക്ക് ജോനാഥൻ.
ജോയ്‌സ്!
-പ്ലീസ്. -പ്ലീസ്, സൂക്ഷിക്കണം.
- ജോയ്‌സ്, വാ! - ഞാൻ അവനെ കണ്ടുപിടിക്കും.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുപിടിക്കും.
നമുക്ക് തിരിച്ചു സ്റ്റേഷനിൽ പോവണം.
എന്ത്?
നിന്‍റെ അമ്മയും ഹോപ്പറും അതിലെ നടക്കുന്നത് അതിനുള്ള ഇരയായിട്ടാണ്.
ആ സാധനം ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
അവരെ അതിനു വിട്ടുകൊടുത്ത് ഇവിടെയിരിക്കാൻ നമുക്ക് പറ്റില്ല.
നമുക്ക് പറ്റില്ല.
നിനക്കിപ്പോഴും അത് ചെയ്യണം എന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് നമ്മൾ തുടങ്ങി വെച്ചത് തീർക്കണം.
എനിക്കതിനെ കൊല്ലണം.
ഇതാണോ നിന്‍റെ പ്ലാൻ?
മുൻപ് ഇത് വർക്ക്‌ ചെയ്തിരുന്നു, ഇല്ലേ?
-അതെയോ? -എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ യുദ്ധത്തിൽ ഉള്ള കാഴ്ചപ്പാട് അറിയാൻ താല്പര്യമുണ്ട്.
നമ്മളിവിടെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത് തീർത്തും വ്യത്യസ്തമായ സാഹചര്യത്തെയാണ്.
ഞാൻ പറയാം, നമ്മൾ എപ്പോഴും പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നത്..
റഷ്യക്കാർ വലിയതായി തയ്യാറെടുക്കുന്നതിന്...
--അനങ്ങരുത്!
ശരി.
ഞാൻ സംസാരിച്ചോളാം അവരോട്.
♪ ♪
Join MSone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/